Showing posts with label History. Show all posts
Showing posts with label History. Show all posts

Monday, May 11, 2009

Cambridge diary

Source - http://www.hindu.com/mp/2008/12/15/stories/2008121551030200.htm

Cambridge diary

Whether it is the hallowed colleges with their famous students, or the architecture and art, Cambridge is definitely in the ‘places- to- see-before-I-die’ list, writes PANKAJA SRINIVASAN

Photos: pankaja srinivasan

FULL OF HISTORY Bridge over the River Cam

Cambridge is awe-inspiring. But, naturally. People such as Srinivasa Ramanujan, Charles Darwin, Samuel Pepys, John Milton, Christopher Marlowe, Coleridge and Ted Hughes have walked about here. Eighty three Nobel Prize winners have passed through the portals of Cambridge colleges, and god knows how many more are in-waiting.

There are some 31 colleges in Cambridge, many of them over 700 years old. Gonville and Caius, Corpus Christi, Magdalene, Trinity Hall and Christ’s are some of them.

And, it is thrilling how bits of history come alive every where you turn. Such as the mulberry tree, the very same one that provided shade to John Milton as he wrote his poetry!

You feel the presence of Henry the VIII, especially in the spectacular King’s chapel. The oak screen he presented still stands. And, above the doorway the elaborately entwined letters “H” and “A” for Henry and Anne Boleyn, obviously carved before she fell out of favour and was beheaded.



Trinity College, the colours of Autumn on Cambridge Roads, and Michaelhouse Cafe

Ancient and fabulous

The chapel’s fan vaulted ceiling, intricately carved and fashioned, and the stained glass windows depicting scenes from the Old and New Testament, said to be crafted by English and Flemish craftsmen, are fabulous. As is Ruben’s ‘Adoration of the Magi’ that hangs there in all its splendour. Henry VIII reappears at Trinity College on the Great Gate, clutching a wooden chair leg instead of the sceptre (students swapped it more than a hundred years ago).

This college has produced 31 Noble prize winners, and it was right here in Nevile Court that Issac Newton calculated the speed of sound. And, the famous chariot race scene in Ben Hur, was shot here too.

Not only in the colleges. Every gateway, spire, bridge and building you walk past has a history or an interesting story attached to it. Take the Cambridge University Press booksellers. The building in which it is housed is said to be on the site of the oldest bookshop in Britain (1581).

To market, to market

Follow your nose, and it will lead you to the marketplace. A huge square, this area is said to be the focal point of the city every since the Romans departed in 400 A.D. You can treat yourself to an amazing variety of breads, fruits, vegetables, flowers, wine and any number of keepsakes. Pick up hooded sweatshirts, with Cambridge University emblazoned across the chest, to impress folks back home!

And, whatever you do, don’t forget to peep into Michaelhouse Café.

A former Trinity College student of History, Bill Sewell, runs the café that is set inside a 14th Century church! Along with home-made scones, scrambled eggs, hazelnut muesli and cream tea, admire a stained glass window, a boat at the altar and, if you can, a gravestone in the gents toilet!

Student fare

The café, quite appropriately, has a “hungry student” cheap lunch offer too, that is described in the menu as ‘A plateful of fresh food for just three pounds, ninety five’. It also doubles up as an art gallery. What is extraordinary is that Sewell runs three other cafes around England and they are all located in working churches!

The Eagles pub, with messages scribbled on the ceiling by airmen during the Second World War, the world famous Fitzwilliam and the Kettle’s Yard museum, the Backs, (the area behind the colleges) at one time rudely referred to as ‘the backsides’, the old bridges and, of course, punting down the river Cam are some of the other ‘must dos’.

And, take your children along. It may inspire them to study there, and if they do, you can go back for another visit!

THE THIRD AGE

A wonderful, wonderful institution is the U3AC. It is the University of the Third Age in Cambridge. It is for those ‘no longer in full-time employment’ and there are, as such, no age-restrictions. The U3AC provides educational and social activities to all those who want to study subjects of their choice and at their own pace. The choice of subjects is large — art, art appreciation, computing, fitness, history, self management, philosophy and psychology, craft, linguistics, literature, mathematics, music, environment, economics, travel, writing and so on. Lectures are held regularly, and visits to museums, concerts, film screenings and travel within the country and abroad are regular features.

Wednesday, April 8, 2009

Treasure trove of history - Hanumankonda

Source


INSIDE STORY

Treasure trove of history

LAKSHMI SHARATH

Heritage A trip to the cradle of the Kakatiya dynasty

Photo: M. Murali

Rich architecture The 1,000-pillar temple

It is like Hyderabad and Secunderabad,” says my driver, Salim interrupting my reverie as we enter Hanumakonda. Warangal, the town’s twin, is less than 10 km away. My guide book says that Hanumakonda was the capital of the Kakatiyas before Warangal. The towns, however, merge with each other as you drive past the busy market road with retail brands jostling for space.

Hoardings scream for attention, but I hardly see any heritage relevance. Huge sacks of onions and potatoes are being piled up in the local grocery shops. It is nowhere close to the idyllic historic town that I had painted in my mind.

The Kakatiyas were ancient rulers of today’s Andhra Pradesh and some historians refer to the period somewhere in the middle of the 7th Century where Hieun Tsang, the Chinese pilgrim has referred to the kingdom of Danakaktiya.

However, early records show them as feudal lords of the Western Chalukyas around the 10th Century.

The beginning

The reign probably starts with Betaraja 1, followed by his descendants, Prola Raja1 and Thirubhuvanamalla Beta 11. Hanumakonda, which was secured as a grant by Prola Raja 1 from the Western Chalukyas, was the capital of the dynasty which had just started establishing itself.

There is history at the end of every street. Salim stops in front of a lane that and we follow him. The narrow congested lane leads to the Veyyi Stambhala Gudi, better known as the 1,000-pillar temple, built in the 12th Century. The temple is now under renovation.

A local said the temple has been under renovation for a while now and that a mandapam with over 400 pillars has been dismantled. Many wells were discovered here and it is believed that the temple may have been built on water, and taken more than 70 years to build.

The ASI board gave us more information. The temple built by Rudra Deva 1 or Prataparudra in 12th Century was dedicated to the deities, Shiva,Vishnu and Surya.

The pillars graced the mantapa and the area between the main shrine and the mantapa was a pavilion for a massive nandi.

The priest explains: “The Kakatiyas wanted the first rays of the sun to fall on the Linga. So, while his shrine faces east, the others face South and West. The Nandi looks Eastward.”

We move on towards Warangal and arrive at the Bhadrakali temple in Hanumakonda en route to old Warangal.

The priest tells us that the patron deity of the Kakatiyas is goddess Kakati. A town called Kakatipura was the earliest fiefdom, even before Hanumakonda. It is assumed that Kakatipura is present-day Warangal.

We proceed to the old town that even Marco Polo has written about in his travels.

Sunday, March 22, 2009

They tell tales of valour - Chennai Museum !V

Source

They tell tales of valour

PRADEEP CHAKRAVARTHY

The Thanjavur armour collection is a must-see for both historians and fine arts lovers.


Brass toys are also of special interest.



(This is the fourth part of a five part-series on the Government Museum, Chennai)

The other galleries of the Government Museum, Chennai, that house artefacts of interest for the historian and fine art lovers have a diverse collection of objects.

The Thanjavur armour collection is probably the largest and most intact collection of South Indian armour of a Hindu kingdom. The Nayaks of Thanjavur owed their status to the Vijayanagar dynasty and their rule gave way to the Marathas in the 19th century. The Marathas were displaced by the British who declared that the Marathas had no legitimate heir. The British then took over the entire collection of arms in the Thanjavur palace and passed them on to the museum.

Their decorative role

The collection in the museum from Thanjavur is an important one. Several of the arms were meant to be used in battle but many fulfilled a decorative role. In this context, the armour for an entire elephant and the many-elephant goads are of importance. The goads probably came along with the elephant that was gifted and were made usually of steel or bronze. One of them is made of ivory. The swords, daggers and maces hold a lot of significance. Frequent motifs on the arms are the peacock, the vehicle of Karthikeya, the god of war, the parrot that signifies love for one’s country and the lion or Makara which symbolises valour. Some of the pieces are finely inlaid with metals of contrasting colours.


The gallery of industrial art has some exquisite examples of wood carving, many of which are from the temple carves of South India.

Dating back to the Nayak period, they show immense attention to detail, though the human figures themselves are stiff and formal.

Of a similar style of workmanship are the ivory artefacts. Ivory being a more ductile material than wood, the workmanship is of a higher standard. Of particular beauty is the stand for books.

PHOTO: COURTESY government MUSEUM

IMPORTANT ARTEFACTS: The Thanjavur armoury. .

The gallery has a large collection of metal objects for domestic and religious use. The lamps are beautiful specimens and one of them has, instead of the usual hamsa bird, the figure of a Kinnara.

Also in the collection is a small but interesting collection of small copper bas reliefs. Brass toys are also of special interest here.

Tuesday, January 20, 2009

To document vanishing cultures

(Source)

To document vanishing cultures
Anand Giridharadas
A new generation of villagers is sought to be steeped in their own quickly disappearing traditions

TEJGADH: In an academy deep in the agrarian countryside of western India, five students were writing briskly in ruled notebooks. They were in their early 20s and newly enrolled, but there was no discounting the gravity of their assignment: When they are finished, the world will have five more documented languages.

One word at a time, they are producing dictionaries of languages with which they grew up, but which scarcely exist in the rest of the world. These are oral languages, whose sounds have perhaps never before been reproduced in ink.

“If we make this, those who come after us will profit from it,” said Kantilal Mahala, 21, taking a brief respite from his work on the Kunkna language. “In my village, people who move ahead speak only Gujarati. They feel ashamed of our language.”

It is not only obscure languages that these students are trying to chronicle and preserve, but also cuisines, sartorial habits and other significant elements of rural culture. Like drivers headin g downtown at rush hour, the students see everyone else going the other way.

A swelling class of Indian aspirants from small towns and villages like Tejgadh sees urban life and the English language as pathways to affluence, security and respect.

Had it not been for Ganesh Devy, a former Professor of English literature who founded the academy more than a decade ago, the young people in this rural community might have gone down that path. He created the school, known as the Adivasi Academy, with a burning question on his mind: Why do we wait for cultures to die to memorialise them?

“There is a continent of culture getting submerged, and that’s why I wanted to take the plunge,” Mr. Devy said.

With financing from the Ford Foundation and other philanthropic groups, the Adivasi Academy tries to preserve a culture by steeping a new generation of villagers in their own quickly disappearing traditions.

Tejgadh is home to one branch of India’s vast population of adivasis, or “original people.” Sometimes compared to Native Americans and Australia’s Aborigines, the adivasis are highly fragmented, with nearly as many languages and cultures as there are clans. But there are common threads.

The clans traditionally inhabited hilly or forested areas, where they lived nomadically, hunting and foraging. They are known for a respect for nature, for their bonesetters and shamans, for their worship of elephants and trees instead of abstract gods, for a love of art and for a lack of interest in material accumulation.

Tejgadh is home to the Rathwa clan, famed for wall paintings. When a person falls ill, the Rathwas often invite a painter to come along with a shaman. As the painter decorates the walls, the shaman enters a trance and guides his brush strokes.

In recent years some people in Tejgadh have become professional artists, one example of a deeper transformation. Modernity has been creeping in to the villages, and young people have been pouring out. But they are unprepared. — New York Times News Service

Saturday, January 10, 2009

Lepakshi

Source

INSIDE STORY

Where tales resonate

Lepakshi has history written all over it — from the Ramayana to a merchant’s devotion to the lord

Photos: Lakshmi Sharath

Architectural wonder Lepakshi

“Le pakshi’, (get up ,bird ) said Lord Rama to the fallen Jatayu who lost its wing to Ravana’s sword,” says my guide , a bit dramatically “and that is why the village is called so. See this sculpture, there are more stories...” his voice trails off.

I am in this small village, Lepakshi, near Hindupur in Anantpur district, looking at some of the rare mural paintings from the Vijaynagar era that adorn this ancient Veerabhadra temple.

The largest monolith Nandi stands here as a testimony to the building skills of ancient artisans. The sun’s rays touch the large sculptures in the unfinished kalyanamantapam of the temple.


Gods as artistes

The Gods are depicted as artistes — Brahma is on the cymbal, Narada on the tampura, and Shiva in his Nataraja avatar amongst others.

Stories myths and local lore resonate from almost every wall here. For instance, the hill on which the temple is built is called Kurmasaila as it resembles a tortoise. The giant multi-hooded Nagalinga was said to have been constructed out of a single boulder really fast — even before the cook finished preparing food for the workers. But the praise of the sculptor’s mother caused an “evil eye” and a crack in the boulder — the sculpture looks like it is split in the middle. The unfinished kalayanamandapam was built where Shiva and Parvati were believed to have got married.

Or, look at the carved large feet on the ground perennially filled with water — they are believed to be Seetha’s feet. “They also say it is Goddess Durga’s feet,” says the guide and shrugs when I ask, “Who is they?” Instead, he shows me the carved thali-like plates on the ground. “The locals were fed here,” he says.

While the panels, the sculptures and the paintings narrate stories from the Puranas and the epics, the heart wrenching story of two red marks on the walls of the shrine tell a sad tale. Virupanna, a merchant and treasurer of the Vijaynagar emperor, Achutadevaraya, decided to build a temple here when he found a sculpture of Veerabhadra here. He used the money from the treasury for the same when the king was away. The temple was almost completed, except for the kalyanamandapam, when the king returned to find his treasury empty and the temple built without his permission.

He ordered that Virupanna be blinded, but the merchant decided to punish himself by banging against the wall near the Kalyanamandapa.

The two red marks are said to be the stains left behind when the merchant gouged out his eyes. The village is also said to be called Lepa-akshi, because of this — village of the blinded eye.

The melancholy is a bit addictive, but the beauty of the pillars takes you away from the tragedy. The silence is mesmerising and the solitude seductive.

Saturday, December 13, 2008

Chennai Musuem II

Source

Stone lends itself to delicate work

PRADEEP CHAKRAVARTHY

The Government Museum has several stone sculptures which are of great importance, architecturally and historically.


(This is the second of a five-part series on the Government Museum, Chennai.)

The Indian tradition has always been known to reserve the best for the divine. References to ancient temples and palaces in works such as the Silappadikaram show that they were predominantly brick, wood and stucco structures elaborately painted and c arved. The Pallavas (600-850 A.D.) were not content with such transient buildings and chose a more permanent material for their construction – stone.

Found in abundance in most parts of Tamil Nadu except in the Thanjavur belt, granite and sandstone became the preferred mediums.

Cave temples were the first attempt and they morphed into free standing monolith temples such as those in Mahabalipuram. These in turn gave way to full scale stone structures. The trajectory of the bronzes applies here too. Chola (850-1350 A.D.) temples, except for Brihadeswara, Gangaikonda Cholapuram and Thribhuvanam, were modest but delicately crafted structures.

PHOTOS: S. Thanthoni

Poetry: Samples from the gallery — (from left) Vijayanagar crest, Bikshatanamurti-Mahishasuramardini and a section of the Amaravati stupa.

Nayak vintage

The Vijayanagar Nayaks (1350–1600 A.D.) made up in quantity what they lacked in quality. Nayak stone work is massive and gigantic.

Think of the tallest gopurams in Tamil Nadu that stand as gateways to large and complexly planned out temples, be they in Thiruvannamalai, Kanchipuram, Madurai or Srivilliputtur, they are all of Nayak vintage. Royal buildings continued to be built in perishable material and none have survived.

But the stone carving tradition continued though the figures lacked the realism of the Chola/Pallava/Pandya periods. Great attention was paid to the ornamentation but the features of the face were angular and stern in nature.

The gallery of stone artefacts at the Government Museum has many important pieces such as stone antiquities from the Amravati excavations of Guntur, Andhra Pradesh. The early Buddhist sculptures date back to about 200 B.C. to 250 A.D., and that of the Jain and Hindu ones from about 600 A.D. to recent times.

The Amaravati findings

Among the stone sculptures, those from Amaravati are of importance. Amaravati was an important Buddhist settlement on the banks of the Krishna.

The buildings, particularly a ruined stupa, were documented by the British in 1801. From then on, most of the important stone sculptures and panels were removed from there and brought to the Madras Museum or taken to London. The collection in the museum numbers to around 300 pieces and it depicts the development and progressive finesse of Buddhist sculpture from 200B.C. to 250 A.D.

There are over 600 specimens of stone sculptures belonging to the period from about 600 A.D. to recent times in the section. Of these, about 50 are Jain, about 25 memorial or hero stones, about a dozen Buddhist figures and about 10 snake stones. The rest are of Hindu deities. Several artefacts also have inscriptions on them that make them invaluable from the historical point of view.

The collection includes a group of door lintels that date from the 13th century. They have fine bas reliefs of auspicious signs that include the ashtamangalas. The hero stones are also worthy of mention for their finesse.

The Museum is open from 9.30 a.m.-5 p.m. It is closed on Fridays and national

holidays. For more information, visit www.chennaimuseum.org/

Chennai Musuem II

Source

Stone lends itself to delicate work

PRADEEP CHAKRAVARTHY

The Government Museum has several stone sculptures which are of great importance, architecturally and historically.


(This is the second of a five-part series on the Government Museum, Chennai.)

The Indian tradition has always been known to reserve the best for the divine. References to ancient temples and palaces in works such as the Silappadikaram show that they were predominantly brick, wood and stucco structures elaborately painted and c arved. The Pallavas (600-850 A.D.) were not content with such transient buildings and chose a more permanent material for their construction – stone.

Found in abundance in most parts of Tamil Nadu except in the Thanjavur belt, granite and sandstone became the preferred mediums.

Cave temples were the first attempt and they morphed into free standing monolith temples such as those in Mahabalipuram. These in turn gave way to full scale stone structures. The trajectory of the bronzes applies here too. Chola (850-1350 A.D.) temples, except for Brihadeswara, Gangaikonda Cholapuram and Thribhuvanam, were modest but delicately crafted structures.

PHOTOS: S. Thanthoni

Poetry: Samples from the gallery — (from left) Vijayanagar crest, Bikshatanamurti-Mahishasuramardini and a section of the Amaravati stupa.

Nayak vintage

The Vijayanagar Nayaks (1350–1600 A.D.) made up in quantity what they lacked in quality. Nayak stone work is massive and gigantic.

Think of the tallest gopurams in Tamil Nadu that stand as gateways to large and complexly planned out temples, be they in Thiruvannamalai, Kanchipuram, Madurai or Srivilliputtur, they are all of Nayak vintage. Royal buildings continued to be built in perishable material and none have survived.

But the stone carving tradition continued though the figures lacked the realism of the Chola/Pallava/Pandya periods. Great attention was paid to the ornamentation but the features of the face were angular and stern in nature.

The gallery of stone artefacts at the Government Museum has many important pieces such as stone antiquities from the Amravati excavations of Guntur, Andhra Pradesh. The early Buddhist sculptures date back to about 200 B.C. to 250 A.D., and that of the Jain and Hindu ones from about 600 A.D. to recent times.

The Amaravati findings

Among the stone sculptures, those from Amaravati are of importance. Amaravati was an important Buddhist settlement on the banks of the Krishna.

The buildings, particularly a ruined stupa, were documented by the British in 1801. From then on, most of the important stone sculptures and panels were removed from there and brought to the Madras Museum or taken to London. The collection in the museum numbers to around 300 pieces and it depicts the development and progressive finesse of Buddhist sculpture from 200B.C. to 250 A.D.

There are over 600 specimens of stone sculptures belonging to the period from about 600 A.D. to recent times in the section. Of these, about 50 are Jain, about 25 memorial or hero stones, about a dozen Buddhist figures and about 10 snake stones. The rest are of Hindu deities. Several artefacts also have inscriptions on them that make them invaluable from the historical point of view.

The collection includes a group of door lintels that date from the 13th century. They have fine bas reliefs of auspicious signs that include the ashtamangalas. The hero stones are also worthy of mention for their finesse.

The Museum is open from 9.30 a.m.-5 p.m. It is closed on Fridays and national

holidays. For more information, visit www.chennaimuseum.org/

Friday, December 5, 2008

History in Bronze

SOURCE

History in bronze

PRADEEP CHAKRAVARTHY

The gallery at the Government Museum boasts a fascinating array of artefacts from across the country.


The earliest bronze in Tamil Nadu dates back to 5th century B.C. and was found in a small village called Adhichanallur.

PHOTOS: S. THANTHONI & courtesy The Government Museum

TIMELESS beauty: The museum and some of the icons on display (below).

(This is the first of a five-part series on the Government Museum, Chennai.)

Going past Pantheon Road, Chennai, whether it is to the railway station or for a shopping trip, it is hard to not admire the stately museum buildings that can be seen even better now thanks to the flyover!

Set up in 1851, the Government Museum Government Museum or the Central Museum is one of the oldest in India. It has relics from as early as 2nd Century B.C. and is home to a fascinating and rich collection of artefacts not just from Tamil Nadu but from South India and India itself.

Started in Fort St George in 1851, it first had a collection of geological specimen. By 1853, it had several more specimen and in 1854, moved to its present premises in Pantheon Road (named after the Pantheon/public assembly rooms). The current buildings date to circa 1896.


The best buildings in the campus are the Museum Theatre, the Connemara Library and the National Art Gallery. The buildings, designed by Henry Irwin and built by Namberumal Chetty, are inspired by Italian architecture except the Art Gallery (not in use now) that is inspired by Akbar’s Buland Darwaza in Fatehpur Sikri. The art gallery was originally intended for use by the Victoria Technical Institute and came to the use of the Museum from 1951.

The museum has eight sections. The Bronze Gallery is one of the best known and probably the most modern after international standard design techniques were used. The bronzes number more than 1,200 though only a fraction is displayed. The bronzes in the museum were meant for worship in Hindu temples. Many bronzes are also Buddhist or Jain and some are in the ‘folk style’ meant for worship in humbler village temples.

The earliest bronze in Tamil Nadu dates back to 5th century B.C. and was found in a small village called Adhichanallur near Tirunelveli. The figurine of the mother goddess is a crude one but this was a precursor to the life-like images that are internationally renowned today.


Made by the lost wax process, the crafting of icons requires great skill and patience. Early South Indian bronzes tend to be simple and spare in ornamentation. The golden age of bronzes was the 11-13th centuries when the dynasties, especially the Cholas, embarked on massive temple building projects. Increasing power of the temples meant an increase in temple rituals and the stationary main deity was soon competing in religious devotion with the processional deity made of bronze.

Excessive ornamentation

Images from the Chola period became bigger, more lifelike and exquisitely formed. The boon soon became a bane, for later Chola pieces became more ‘template-ised’ since demand began to outstrip supply. The hiatus that intervened between the 14th and 16th centuries saw resurgence in the Vijayanagar and Nayak regimes when temple building and re-consecration became important once again. Images now however gained in the excessive ornamentation but lost the lissomness of the past.


Most of us normally associate bronzes only with Hinduism, while bronzes of the Hindu deities are the most prolific, at a time when Jainism and Buddhism were important religions in India, monasteries and devotees of these religions too commissioned bronzes of great beauty for worship. The museum has more than a dozen bronzes in this group. They date from 3rd century A.D. to 16th century A.D. with most of the bronzes dating from 12th century.

The images of Buddha are usually standing, with the great teacher holding his two hands in the abhaya (offering protection) and varadha (granting boons) mudras. One rare image has the Buddha in the kataka mudra indicating the holding of a flower. Given the size of these images and the rings in the pedestal that were meant to secure the image to a base, they must have been used in processions. It is also significant that many of the images were discovered in and around Nagapattinam.

The Jain images show the Thirthankara. Some of them are seated in front of a prabhavali that has chamara (flywhisk) bearers or the Makara (a beast that symbolises fearlessness). There are four Thirthankaras and they can be identified by a symbol usually on the right side of the pedestal. The Jain images date between the 11-13th centuries.


Among the hundred Hindu images, those of Nataraja and Somaskanda are more well-known. The gallery has several fine images of Parvati as well. A particularly beautiful one is from Thiruvengimalai dated from 11th century. It shows Parvati in the characteristic Thribhanga pose but her left hand is gracefully resting on the head of an attendant who carries a casket. The detailing of the ornaments and the folds of textile are superb as are the calm facial expressions of the figures. An unusual 14th century copper image of a sage seated on a tiger trampling on a demon with one foot has an inscription that identifies it as that of Vishnu’s incarnation as a dwarf Vamana.

The collection on display in this gallery is rotated on a periodic basis and there is an excellent illustrated guide available that was published in 2003.

Monday, November 24, 2008

Forgotten link

SOURCE



Forgotten link

MINI KRISHNAN

Dara Shikoh, whose death anniversary fell on August 30, was more than a Sufi-prince, scholar and translator. He was also a hands-on editor-publisher of translations


Every Indian who has ever translated a text into English owes something to a Mughal prince who lies buried in the compound of Humayun’s tomb in Delhi. The anniversary of his death, August 30, is a date we should remember with national melanchol y. The school-room facts are well known: in the struggle for the Mughal throne 350 years ago, Shah Jahan’s eldest son Prince Dara Shikoh was defeated, and brought to Delhi where he was led through the city in a disgrace-parade on an old and unwashed elephant.

Chief charge

What is significant for us today is not that there was a war for kingship — in itself nothing unusual — but that one of the chief charges Aurangzeb brought against the rightful heir was that in publishing the Majma-‘ul-Bahrain (The Mingling of the Two Oceans) Dara had openly committed to the truth in Hinduism. Like his great-grandfather, Dara tried to bridge the gap between Hinduism and Islam. The Emperor Akbar had strongly believed that his Mughal nobles needed to understand their Hindu subjects and had set up a translation bureau to render the Ramayana, the Mahabharata and the Bhagavata into Persian. Prince Dara Shikoh went much further.

Dara Shikoh, whose name means “the glory of Darius”, was born to Shah Jahan and Mumtaz Mahal in 1615. He was the heir apparent and his father’s favourite son. As he grew up, and began to display very special qualities of scholarship and a deep interest in mysticism, which he researched relentlessly, it became clear that he was no ordinary man. In 1640 he was introduced to Lahore’s famous Qadri Sufi saint, Hazrat Mian Mir who had urged both Jehangir and Shah Jahan to be kind to all their subjects. In the same year, Dara published his first book, Sakinatul Auliya, a collection of biographical sketches of Muslim saints. His interests took a steep turn when he met Baba Lal Bairagi, a Hindu gnostic, conversations with whom he recorded in a little book entitled Mukalama Baba Lal wa Dara Shikoh.

He befriended Hindus, Sikhs and Christians and his spiritual explorations led him to a great cross-language venture. In seeking to find a common mystical language between Islam and Hinduism, Dara Shikoh commissioned the translation of many Upanishads from Sanskrit into Persian and even personally participated in some of these renderings. He believed in joint scholarship and, amazing though it sounds, encouraged by Dara, learned men both Hindu and Muslim, worked together. His translation is called the Sirr-e-Akbar (The Greatest Mystery) and in his Introduction he boldly states that the work referred to in the Holy Quran as the Kitab al-maknun or the “hidden book” is none other than the Upanishads. If his brother needed evidence against him, it is easy to see how Dara himself gave Aurangzeb sufficient material.

Famous work

Dara’s most famous work, Majma-ul-Bahrain (The Mingling of the Two Oceans) was also devoted to finding the common links between Sufism and Hindu monotheism. When it was published, the book sealed his doom and Aurangzeb used the conviction of religious groups and the ambition of political ones to overcome Dara, making out a strong case that he was unfit to rule. In June 1659, for his work in translating Sanskrit texts, Aurangzeb had Dara declared a heretic who deserved to die. Dara had already been defeated in battle and was Aurangzeb’s prisoner. In the end when his killers came for him, Dara was cooking a meal for himself and his young son. The deposed prince fought like a king, using a kitchen knife against the swords of his assassins. Just as the translators of the Bible into German and English met with fatal opposition, so too did the first translator of the Upanishads. He was buried without ceremony, his headless body dumped in a hastily dug grave.

A hundred and forty years after Dara Shikoh was murdered, his translation of the Upanishads, which had lain forgotten and unread, were translated into a mix of Latin, Greek and Persian by the French traveller Anquetill Duperon (1801) and was the very text that caught the attention of Schopenhauer who wrote those unforgettable words nine years later, “In the whole world there is no study so beneficial and so elevating as that of the Upanishads. It has been the solace of my life. It will be the solace of my death”. This sudden discovery of a vast body of literature in a sophisticated and advanced language that had remained unknown for so many centuries sent a tremor through the libraries of Europe and scholars there began to view India with new eyes.

In being the first to make the link between two entirely different — even hostile — traditions, it was the ideals and work of this Mughal prince that launched Indian thought in the Western world. The motives behind his linguistic border-breaches led to Dara’s ruin; but eventually, the translation of his translation formed the road to cultural ties between civilisations. The distinguished historian Sathyanath Iyer wrote, “He is to be reckoned among the great Seekers of Truth who can appeal to the modern mind.”

E-mail: minik@satyam.net.in